{
    "content_title": "การถอดความและวิเคราะห์ชีวประวัติพระสมณะบนเส้นทางสายไหม : กรณีศึกษาคัมภีร์เกาเซิงจ้วน ในหมวดพระผู้แปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาตั้งแต่ยุคราชวงศ์ฮั่นถึงราชวงศ์เว่ย",
    "coverImage": "https:\/\/r4u.nrct.go.th\/api\/public\/file_upload\/ai_images\/17766.jpg",
    "aiAnalyze": "<h3>บทวิเคราะห์งานวิจัย<\/h3><p>งานวิจัยเรื่อง \"การถอดความและวิเคราะห์ชีวประวัติพระสมณะบนเส้นทางสายไหม : กรณีศึกษาคัมภีร์เกาเซิงจ้วน ในหมวดพระผู้แปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาตั้งแต่ยุคราชวงศ์ฮั่นถึงราชวงศ์เว่ย\" นับเป็นงานวิจัยที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการศึกษาประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนาในจีน และประวัติศาสตร์เส้นทางสายไหม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการถอดความคัมภีร์เกาเซิงจ้วนซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลปฐมภูมิที่สำคัญแต่ยังไม่เคยมีการแปลเป็นภาษาไทยมาก่อน การศึกษาชีวประวัติของพระภิกษุ 6 รูปในคัมภีร์ดังกล่าว ช่วยเปิดเผยข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับบริบททางเศรษฐกิจ สังคม และการเมืองในยุคสมัยนั้น ซึ่งมีประโยชน์ต่อการทำความเข้าใจเส้นทางสายไหมอย่างรอบด้าน มากกว่าการมองเพียงมิติทางภูมิศาสตร์และการค้าเท่านั้น<\/p><p>จุดเด่นของงานวิจัยอยู่ที่การใช้ข้อมูลจากแหล่งข้อมูลหลากหลาย ทั้งเอกสารชั้นต้น (primary source) เช่น คัมภีร์บันทึกรายชื่อคัมภีร์พระไตรปิฎกจีน คัมภีร์บันทึกชีวประวัติพระภิกษุ บทนำและบันทึกหน้าหรือท้ายพระสูตร และบันทึกประวัติศาสตร์ของจีน รวมถึงเอกสารชั้นรอง (secondary source) ซึ่งเป็นงานวิจัยของนักวิชาการปัจจุบัน การนำข้อมูลเหล่านี้มาวิเคราะห์ด้วยวิธีการวิเคราะห์ตีความเนื้อหา (Content Analysis) ทำให้ผลลัพธ์มีความน่าเชื่อถือและครอบคลุม การแบ่งการวิเคราะห์เป็นกลุ่มๆ ตามประเด็นสำคัญของพระภิกษุแต่ละรูป เช่น ประเด็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในชีวประวัติของพระกาศยปะ-มาตังคะและพระธรรมรัตนะ หรือการวิเคราะห์ผลงานการแปลคัมภีร์ของพระอันซื่อเกาและพระโลกเกษม ทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายและชัดเจนยิ่งขึ้น<\/p><p>อย่างไรก็ตาม การวิจัยยังมีข้อจำกัดบางประการ เช่น ความยากลำบากในการเข้าถึงแหล่งข้อมูล และความซับซ้อนของภาษาและเนื้อหาในคัมภีร์โบราณ ซึ่งอาจทำให้การตีความมีความคลาดเคลื่อนได้ การวิจัยในปีที่ 2 ที่เน้นประเด็นความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์ เช่น ประเด็นเรื่องวัดม้าขาว คัมภีร์ 42 บทสูตร และประวัติของพระอันซื่อเกา แสดงให้เห็นถึงความรอบคอบของผู้วิจัยในการพิจารณาข้อมูลที่ขัดแย้งกัน และการแสวงหาความจริงจากหลายๆ แหล่งข้อมูล ซึ่งเป็นกระบวนการที่สำคัญในการทำวิจัยประวัติศาสตร์ การศึกษาพัฒนาการของระบบการแปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาจากยุคราชวงศ์ฮั่นถึงยุคพระถังซัมจั๋ง ก็เป็นอีกส่วนที่สำคัญ ทำให้เห็นภาพรวมของกระบวนการเผยแผ่พระพุทธศาสนาในจีน และบทบาทสำคัญของพระภิกษุผู้แปลคัมภีร์<\/p><p>โดยรวมแล้ว งานวิจัยชิ้นนี้เป็นงานวิจัยที่มีคุณภาพ มีประโยชน์ต่อการศึกษาประวัติศาสตร์ พระพุทธศาสนา และเส้นทางสายไหม การนำเสนอผลการวิจัยที่เป็นระบบ และการใช้หลักฐานที่หลากหลาย ทำให้เป็นงานวิจัยที่มีความน่าเชื่อถือ และสามารถนำไปใช้ประโยชน์ในการวางแผนยุทธศาสตร์ทางการค้าและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมกับประเทศจีนได้ นอกจากนี้ การศึกษาคุณูปการของพระภิกษุผู้แปลคัมภีร์ ยังสามารถนำมาใช้ในการพัฒนาคุณธรรมและศีลธรรมของคนในสังคมไทยได้อีกด้วย อย่างไรก็ตาม งานวิจัยยังสามารถพัฒนาต่อยอดได้อีก โดยเฉพาะการศึกษาเชิงลึกในประเด็นเฉพาะ และการเปรียบเทียบกับงานวิจัยอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง<\/p><h3>งานวิจัยนี้เหมาะกับอุตสาหกรรมใด<\/h3><p>งานวิจัยนี้เหมาะกับ<strong>อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม และอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ <\/strong>เพราะข้อมูลจากการวิจัยสามารถนำไปใช้ในการสร้างผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม เช่น การท่องเที่ยวเส้นทางสายไหม การจัดนิทรรศการ การสร้างภาพยนตร์ หรือแม้แต่การออกแบบเกม ข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเศรษฐกิจในยุคต่างๆ บนเส้นทางสายไหม สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยว สร้างมูลค่าเพิ่มให้กับแหล่งท่องเที่ยว และส่งเสริมการเรียนรู้ประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ ยังสามารถนำไปใช้ในการสร้างสรรค์สื่อต่างๆ เพื่อการศึกษา เช่น หนังสือ สารคดี หรือเกม เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้มากขึ้น ข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการค้าและวัฒนธรรมระหว่างจีนและประเทศต่างๆ สามารถนำไปใช้ในการวางแผนธุรกิจ และการสร้างเครือข่ายทางธุรกิจได้<\/p><h3>งานวิจัยนี้เหมาะกับอาชีพใด<\/h3><p>งานวิจัยนี้เหมาะกับ<strong>นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์ พระพุทธศาสนา และมานุษยวิทยา<\/strong> โดยเฉพาะ<strong>ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์จีน และประวัติศาสตร์เส้นทางสายไหม<\/strong> ข้อมูลจากการวิจัยสามารถใช้เป็นพื้นฐานในการวิจัยเชิงลึกต่อไป หรือใช้ในการเขียนบทความ ตำรา หรือหนังสือ นักแปลภาษาจีน ก็สามารถใช้ความรู้จากการวิจัย ในการแปลเอกสาร และการทำความเข้าใจบริบททางวัฒนธรรม นอกจากนี้นักวางแผนการท่องเที่ยว และนักการตลาด ก็สามารถนำข้อมูลไปใช้ในการออกแบบเส้นทางท่องเที่ยว และสร้างสื่อการตลาด ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวได้อย่างมีประสิทธิภาพ<\/p><h3>&nbsp;<\/h3>",
    "metaData": {
        "ProjectAbstractEN": "",
        "ProjectID": "174802",
        "Headname": "น.ส. วิไลพร สุจริตธรรมกุล",
        "ProjectYearSubmit": "2565",
        "DepartmentTH": "มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์",
        "oecd": "กลุ่มข้อมูลด้านมนุษย์ศาสตร์",
        "ProjectType": "โครงการเดี่ยว",
        "Projectstatus": "ปิดโครงการ",
        "tags": [
            "การถอดควาน"
        ],
        "ProjectObjective": "ผู้วิจัยเห็นว่าการถอดความคัมภีร์เกาเซิงจ้วน ซึ่งเป็นคัมภีร์สำคัญทางประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนาของจีน ที่ยังไม่เคยถูกแปลเป็นภาษาไทยมาก่อน มีความสำคัญในการที่จะทำให้วงการวิชาการของไทยมีแหล่งข้อมูลปฐมภูมิเพื่อการศึกษาประวัติศาสตร์บนเส้นทางสายไหมเพิ่มเติมมากยิ่งขึ้น ซึ่งการถอดความคัมภีร์เกาเซิงจ้วนทำให้รู้ประวัติศาสตร์ของเส้นทางสายไหมในยุคราชวงศ์ฮั่นและเว่ย ที่สามารถนำมาเชื่อมโยงกับเรื่องราวของเส้นทางสายไหมในปัจจุบันในแถบมณฑลซินเจียง ทำให้เห็นร่องรอยความเจริญในยุคอดีตที่ไม่สามารถพบเห็นได้ในปัจจุบัน นอกจากนี้การศึกษาผ่านชีวประวัติของพระภิกษุในคัมภีร์เกาเซิงจ้วนสามารถทำให้ทราบถึงบริบททางเศรษฐกิจและสังคมบนเส้นทางสายไหม ส่งผลให้ประเทศไทยสามารถนำมาใช้ประโยชน์ในการวางแผนยุทธศาสตร์ทางการค้าและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมกับประเทศจีนได้ นอกจากนี้การศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมสำคัญต่าง ๆ ผ่านชีวประวัติของพระผู้สร้างคุณูปการให้กับพระพุทธศาสนาบนเส้นทางสายไหม ยังทำให้ได้แนวคิดที่มีคุณค่า อันจะนำมาซึ่งการพัฒนาคุณธรรมและศีลธรรมของคนในสังคมไทยได้อีกด้วย โดยวัตถุประสงค์ของการวิจัยในปีที่ 2 เพิมเติ่ม คือ1. เพื่อให้เกิดองค์ความรู้เกี่ยวกับประเด็นความขัดแย้งในเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ 3 ประเด็น คือ ประเด็นเรื่องความเป็นมาของวัดม้าขาวและความมีอยู่จริงของคัมภีร์ 42 บทสูตร ประเด็นเรื่องประวัติของพระอันซื่อเกาที่ถูกบันทึกไว้ต่างกันในคัมภีร์โบราณต่าง ๆ และประเด็นเรื่องพัฒนาการของระบบการแปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาจากยุคราชวงศ์ฮั่นถึงยุคของพระถังซัมจั๋งในสมัยราชวงศ์ถัง"
    },
    "apa": "น.ส. วิไลพร สุจริตธรรมกุล. (2565). การถอดความและวิเคราะห์ชีวประวัติพระสมณะบนเส้นทางสายไหม : กรณีศึกษาคัมภีร์เกาเซิงจ้วน ในหมวดพระผู้แปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาตั้งแต่ยุคราชวงศ์ฮั่นถึงราชวงศ์เว่ย. มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์. กรุงเทพมหานคร.",
    "chicago": "น.ส. วิไลพร สุจริตธรรมกุล. 2565. \"การถอดความและวิเคราะห์ชีวประวัติพระสมณะบนเส้นทางสายไหม : กรณีศึกษาคัมภีร์เกาเซิงจ้วน ในหมวดพระผู้แปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาตั้งแต่ยุคราชวงศ์ฮั่นถึงราชวงศ์เว่ย\". มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์. กรุงเทพมหานคร.",
    "mla": "น.ส. วิไลพร สุจริตธรรมกุล. \"การถอดความและวิเคราะห์ชีวประวัติพระสมณะบนเส้นทางสายไหม : กรณีศึกษาคัมภีร์เกาเซิงจ้วน ในหมวดพระผู้แปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาตั้งแต่ยุคราชวงศ์ฮั่นถึงราชวงศ์เว่ย\". มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 2565. กรุงเทพมหานคร.",
    "vancouver": "น.ส. วิไลพร สุจริตธรรมกุล. การถอดความและวิเคราะห์ชีวประวัติพระสมณะบนเส้นทางสายไหม : กรณีศึกษาคัมภีร์เกาเซิงจ้วน ในหมวดพระผู้แปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาตั้งแต่ยุคราชวงศ์ฮั่นถึงราชวงศ์เว่ย. มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์; 2565. กรุงเทพมหานคร.",
    "license": [
        "Creative Commons Attribution",
        "https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"
    ]
}